I have a question about suffix -각. During Joseon dynasty it was used to indicate that a certain woman belongs to a certain family/home? Is it right? I am not sure how to translate the name that has this suffix. For example, 빙허각 이 씨

Question

Updated on12 Aug 2024

blue-meanio

about 6 hours

LatvianNear fluent
Russian

English (UK)
Japanese
Korean

Question about Korean

Report copyright infringement

Answers

When you "disagree" with an answer

The owner of it will not be notified.Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.

한국어 레벨이 높으시면 한글로 질문하셨으면 좀 더 수월했을 거 같은데...
우선 유럽의 케이스랑 비슷할 겁니다.
예를 들면 빙허각 (이름이 뭔가 좀 난해한데 아무튼) 이 씨를 일단 한국식 이름으로 하면 이빙허각.
이빙허각의 부인이면 성을 써서 이씨 부인. 이라고 보통 부릅니다. 이씨가 남편의 가문이름입니다.
(책임소재가 필요한 공식적인 서류 외에는 이름을 잘 부르지 않았습니다)
만약에 ㅇㅇ직책명의 부인일 경우에는 ㅇㅇ공작부인같은 유럽의 사례처럼, ㅇㅇ(이름이나 성)판서 부인.
이런 식으로 부릅니다.

Report copyright infringement

0likes

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

ilcheyusimjo

about 3 hours

Korean

자료를 찾아보니 '당호'라고 하네요.요즘은 쓰지 않으니 한국인들도 이런 내용은 잘 모릅니다.<퍼 온 글>빙허각 이씨당호(堂號)는 빙허각(憑虛閣). 빙허는 텅 빈 허공에 기대어 의지한다는 의미.당호(堂號)란 말 그대로 집의 이름을 뜻하나, 집의 이름이라는 뜻으로 쓰기도 하고 그 집에 사는 사람의 호로 쓰이기도 한다. 남녀가 모두 썼지만 대개 여자들이 당호를 쓰는 경우가 많았다. -재(齋), -헌(軒) 등이 들어가는 호 역시 당호로 분류된다.여염집에서 당호란 본인이 당호를 정하여 쓰지만 조선시대 궁중에서는 후궁들이 임금이 지어준 당호를 하사 받아 썼다. 아이를 낳은 후궁은 당호를 받았다. 아이를 낳지 못하면 당호를 받지 못했다. 삼축당 김씨의 경우는 아이를 낳지 못했으나 이례적으로 순종이 당호를 하사했다.특별히 세자의 어머니가 되는 후궁이나, 왕의 어머니가 되는 후궁은 궁호를 받았다.전호(殿號)는 당호에 포함되지 않는 개념이다. 당호는 살아생전에 받는 것이고, 전호는 왕이나 왕비가 죽고 나서 혼전에 붙이는 이름이기 때문이다. 원래 궁중에서 사용하는 당호는 비슷한 지위에 있는 사람들을 구별하기 위해 내리는 것인데, 후궁은 비슷한 지위에 있는 사람이 여럿이나, 왕비는 한 명 뿐이었으니 왕비는 당호가 따로 없었고, 그저 중전(中殿), 혹은 내전(內殿)이라는 별호가 있었을 뿐이다.

자료를 찾아보니 '당호'라고 하네요.
요즘은 쓰지 않으니 한국인들도 이런 내용은 잘 모릅니다.

<퍼 온 글>
빙허각 이씨

당호(堂號)는 빙허각(憑虛閣). 빙허는 텅 빈 허공에 기대어 의지한다는 의미.

당호(堂號)란 말 그대로 집의 이름을 뜻하나, 집의 이름이라는 뜻으로 쓰기도 하고 그 집에 사는 사람의 호로 쓰이기도 한다. 남녀가 모두 썼지만 대개 여자들이 당호를 쓰는 경우가 많았다. -재(齋), -헌(軒) 등이 들어가는 호 역시 당호로 분류된다.

여염집에서 당호란 본인이 당호를 정하여 쓰지만 조선시대 궁중에서는 후궁들이 임금이 지어준 당호를 하사 받아 썼다. 아이를 낳은 후궁은 당호를 받았다. 아이를 낳지 못하면 당호를 받지 못했다. 삼축당 김씨의 경우는 아이를 낳지 못했으나 이례적으로 순종이 당호를 하사했다.

특별히 세자의 어머니가 되는 후궁이나, 왕의 어머니가 되는 후궁은 궁호를 받았다.

전호(殿號)는 당호에 포함되지 않는 개념이다. 당호는 살아생전에 받는 것이고, 전호는 왕이나 왕비가 죽고 나서 혼전에 붙이는 이름이기 때문이다. 원래 궁중에서 사용하는 당호는 비슷한 지위에 있는 사람들을 구별하기 위해 내리는 것인데, 후궁은 비슷한 지위에 있는 사람이 여럿이나, 왕비는 한 명 뿐이었으니 왕비는 당호가 따로 없었고, 그저 중전(中殿), 혹은 내전(內殿)이라는 별호가 있었을 뿐이다.

Report copyright infringement

Highly-rated answerer

Was this answer helpful?

Was this useful?

Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.

doknechicin

about 3 hours

I have a question about suffix -각. During Joseon dynasty it was used to indicate that a certain woman belongs to a certain family/home? Is it right? I am not sure how to translate the name that has this suffix. For example, 빙허각 이 씨 - Lady Yi from Bingho h (2024)

자료를 찾아보니 '당호'라고 하네요.
요즘은 쓰지 않으니 한국인들도 이런 내용은 잘 모릅니다.

@ilcheyusimjo 해당 분야 석사 이상 아니면 잘 모를 내용이군요 ㄷㄷ...뭔가 헀더니 별호였구나

@doknechicin

References